Суеверия для чайников

[yurikhan]

Что заставляет водителей маршруток вешать амулет с иероглифом «удача, богатство» вверх ногами?

福

Comments

[anna-frid.livejournal.com]

Разумеется, незнание языков. :)

[yurikhan]

Ага. А продавцы таких амулетов не подписывают, где верх, а где низ, потому что все и так должны знать же. А покупатели не спрашивают, потому что боятся показаться невежественными.

Но блин же, там такой квадрат, повёрнутый на 45°, в верхнем и нижнем углах по дырочке, и в одну дырочку привязана петелька, а в другую кисточка. Неужели оно продаётся не в сборе?

[windgrace.livejournal.com]

Почему-то напомнило дискуссию про то, как правильно вешать подкову над входной дверью.

[mara-glad.livejournal.com]

Потому что вверх ногами похоже на ёлочку за компьютером. А так, как у тебя нарисовано -- похоже на человечка, который уходит от духовки с вытяжкой... Видимо, первая ассоциация -- более приятная... :)

[mrbiggfoot.livejournal.com]

потому что удача будет больше всего нужна, когда маршрутка перевернётся

[yurikhan]

Так, как у меня тут нарисовано — и есть вверх ногами (в современных браузерах).

[yurikhan]

Отлично!

[mara-glad.livejournal.com]

Хм. Ну, значит, наоборот: тем водителям как раз более по сердцу духовка, нежели ёлочка за компьютером... :)

[qkowlew.livejournal.com]

Собирается гастарбайтером, не знающим языка?

[yurikhan]

Я спросил водителя, у которого это увидел, он сказал, что это специально, но не объяснил, зачем.

[(Anonymous)]

Потому что 倒 dao (перевернуть) -- омофон 到 dao (прийти). Смысл: богатство, приди!