yurikhan | О кавычках, апострофах и диакритиках (Reply)

Символы `, ' и " не должны встречаться в хорошо свёрстанных текстах, кроме как в контексте обсуждения языков программирования и разметки. Они остались нам в наследство от пишущих машинок, когда из-за технических ограничений старались минимизировать количество разных символов в шрифте. (В типографских машинах такого ограничения не было, поэтому ни в одной книге, отпечатанной в докомпьютерную эру, вы не найдёте подобных ошибок.)

Вот несколько сценариев, в которых люди используют эти символы в англо- и русскоязычных текстах (в греческом, французском, вьетнамском всё несколько сложнее за счёт большего количества диакритических знаков):

Апостроф. Ужасно: Traveler`s Coffee. Плохо: Traveler's Coffee. Правильно: Traveler’s Coffee. Символ — U+2019 Right single quotation mark.
Транслитерация мягкого знака. База данных символов Unicode говорит, что для этой цели отлично подходит символ U+02B9 Modifier letter prime. Novosibirsk, ul. Uchitelʹskaya.
Кавычки. Плохо: `одинарные', "двойные", ``двойные одинарные''. Хорошо: ‘одинарные’, “двойные”, „лапки“, «ёлочки». U+2018 Left single quotation mark, U+2019 Right single quotation mark, U+201C Left double quotation mark, U+201D Right double quotation mark, U+201E Double low-9 quotation mark, U+00AB Left-pointing double angle quotation mark, U+00BB Right-pointing double angle quotation mark.
Футы, дюймы, секунды и минуты; штрих и два штриха. Плохо: 4'33". Хорошо: 4′33″. U+2032 Prime, U+2033 Double prime.
Диакритические знаки. Плохо: бо'льшая часть. Хорошо: бо́льшая часть. U+0301 Combining acute accent; в иностранных словах также U+0300 Combining grave accent и другие языкоспецифичные диакритики. Диакритические знаки «надеваются» на предшествующую им букву, а не на последующую, что бы по этому поводу ни думали разработчики шрифтов. Неправильно использовать готовые латинские буквы с акутом вместо русских с ударением. Плохо: длúнный, хорошо: дли́нный.