[Skills] 日本語能力試験 ２級

[yurikhan]

Сдавали с amaembo 2-й уровень стандартного экзамена на знание японского языка. Результаты обещают в апреле.

Больше всего прикололи две вещи.

• Первая: нас держат за идиотов :) То есть, при регистрации всем давали брошюрку, где было рассказано, как заполнять бланк ответа, с картинками. Здравый смысл говорит, что брошюрку надо прочитать и понять, а кто не понял, тот сам дурак. Экзамен состоит из трёх частей, каждая на отдельном бланке. Так вот, в начале каждой части вслух объясняют, как заполнять бланк ответа.
• Вторая:

  天気がいいから、散歩をしましょう。(Погода хорошая, пойдёмте гулять.) 天気がいいから、散歩をしましょう。

  天気がいいから、散歩をしましょう。天気がいいから、散歩をしましょう。

  天気がいいから、散歩をしましょう。天気がいいから、散歩をしましょう。

  天気がいいから、散歩をしましょう。天気がいいから、散歩をしましょう。

  Это у них такой аналог нашего «раз! раз! меня слышно?» перед аудированием :)

Да, а ещё одна девушка не смогла отключить мобильник. Ко всеобщей радости, он ни разу не зазвонил. (По правилам — у кого звонит или жужжит, сразу выводят и привет.)

Comments

[digi-duke.livejournal.com]

Ого! Юр, а можешь перевести пару фраз на японском на тему автомобильной тематики? Я у наших японоведов в сети спрашивал так и не перевели. =) Сложности у них из-за того что там от руки написано и "катаканой".

[yurikhan]

Почти вся катакана — это слова, заимствованные из других языков, преимущественно английского. Покажи, будем думать.

[digi-duke.livejournal.com]

Про каткану я осведомлён =) В общем вот-с: http://fsboonline.org/jap.jpg

[yurikhan]

Хм.

◎注意事項（修復・不具合箇所 および状態等）
* Важно (ремонт, заказ запчастей(?) и т. д.)
606-666
（北）
(Север)

◎検査員報告
* Отчёт инспектора
車(?)内汚いコグ(?)
Внутри машины(?): грязные педали(?)

ヌキズロ (?)
Тут не разобрал, что за слово. Поиск ничего релевантного не выдал. Читается «нукидзуро», последние два слога могут быть английским draw(?)

[digi-duke.livejournal.com]

Спасибо! :)

Сетевики насчёт последне строки вот что предположили:

в последней строчке
можно предположить что первый символ - иероглиф зима, местами непрописавшийся.
дальше КИДЗУ может быть чем-то типа SKID - занос, юз, двигаться юзом
и соответственно последнее РО это "low" т.е. низкий

ИТОГО
Заносы зимой низкие....

Вобщем теория хороша :) только вот насколько правдиво...

[yurikhan]

Ну это уже притягивание за уши IMHO. Это ж как надо «зиму» не прописать… И skid вероятнее транскрибируется как «сукиддо». И low скорее напишут иероглифом.